Seguici sui Social

RSS
Facebook
Twitter
YouTube
Instagram

Clinica della Coppia

Che l’amore è tutto è tutto quello che sappiamo dell’amore. Emily Dickinson

Parlare d’amore in giapponese

Parlare d'amore in giapponese
Non ci sono commenti per Parlare d’amore in giapponesePubblicato in:Costume e Società, Emozioni e Sentimenti Di Dr. Walter La GattaPubblicato il Taggato

 SAPETE PARLARE D’AMORE IN GIAPPONESE? SCOPRILO CON QUESTO TEST
ANCONA FABRIANO TERNI CIVITANOVA MARCHE E VIA SKYPE

Una delle frasi più conosciute, in qualsiasi lingua del mondo, è sicuramente “ti amo”.

In giapponese, sia la parola “ai (愛)” che “koi (恋)” possono essere approssimativamente tradotti con la parola italiana “amore”. Tuttavia, i due termini hanno una sfumatura leggermente diversa.

Koi
“Koi” è un amore per una persona dell’altro sesso, o un sentimento di nostalgia per una persona specifica. Può essere descritto come “amore romantico” o “amore appassionato”.

Esempi dell’uso della parola “Koi”

恋に師匠なし
Koi ni shishou nashi		 L’amore non deve essere insegnato
恋に上下の隔てなし
Koi ni jouge no hedate nashi		 L’amore rende le persone tutte uguali
恋は思案のほか
Koi wa shian no hoka		 L’amore non ha spiegazioni
恋は盲目
Koi wa moumoku.		 L’amore è cieco

Dr. Giuliana Proietti - Dr. Walter La Gatta
Se ti interessa il libro clicca sulla copertina.

Ai

Come si è detto, “Ai” ha lo stesso significato di “Koi, ma definisce il significato più alto dell’amore.  Koi può significare un sentimento egoista, mentre Ai è amore allo stato puro.

Ai (愛)” può essere anche usato come nome femminile. La nuova royal baby del Giappone è stata chiamata Principessa Aiko, che è scritto con i caratteri kanji per “amore (愛)” e “bambina” (子)”. Koi invece (恋)” è usato raramente come nome.

Un’altra lieve differenza tra le due emozioni è che “koi” implica desiderio di ricevere,mentre  “ai” desiderio di dare.

Parole che contengono Ai (愛)” Parole che contengono Koi (恋)”
愛読書 aidokusho
libro preferito		 初恋 hatsukoi
primo amore
愛人 aijin
amante		 悲恋 hiren
amore triste
愛情 aijou
amore, affetto		 恋人 koibito
fidanzato/a
愛犬家 aikenka
amante dei cani		 恋文 koibumi
lettera d’amore
愛国心 aikokushin
patriottismo		 恋敵 koigataki
rivale in amore
愛車 aisha
macchina preferita		 恋に落ちる koi ni ochiru
innamorarsi
愛用する aiyousuru
abitudini preferite		 恋する koisuru
essere innamorati
母性愛 boseiai
affetto materno		 恋愛 renai
amore
博愛 hakuai
filantropia		 失恋 shitsuren
delusione d’amore

A+

“Renai (amore)” è scritto con i caratteri kanji di “koi” e “ai”. Questa parola significa “amore romantico”. “Renai-kekkon (matrimonio d’amore) è l’ opposto di miai-kekkon (matrimonio combinato).

Leggi anche:  ellaOne®, il contraccettivo dei cinque giorni dopo

Shousetsu (恋愛 小説) traduce “una storia d’amore” o” un romanzo d’amore “.

“Soushi-souai (相思 相愛)” è uno yoji-jukugo (四字 熟語). Significa “essere innamorati gli uni degli altri”.

In giapponese “amare” si dice “aisuru“. “Ti amo” può essere tradotto con “aishite imasu“.

In ogni caso, i giapponesi non dicono mai “ti amo”, come fanno liberamente gli occidentali, a causa della diversa cultura. Per un giapponese l’amore non si esprime con delle parole, ma con delle azioni. Se proprio lo devono esprimere con le parole, preferiscono la frase: “suki desu“(mi piaci).

“Suki dayo“(lui)  o “Suki yo (lei)” sono espressioni più colloquiali.

Nell’immagine, l’ideogramma giapponese che indica la parola “amore”

Dr. Walter La Gatta


Walter La Gatta

 

Fonte: Thought.co

PSICOLOGIA - PSICOTERAPIA - SESSUOLOGIA
Clinica della Coppia Online Therapy
Crisi di coppia
 Disfunzioni sessuali
Ansia da prestazione

TERAPIE DI COPPIA ONLINE
Inizia subito

LGBT friendly

Seguici su FacebookStai cercando una Terapia di Coppia online?

LE NOSTRE OFFERTE

Psicologo Jr Clinica della CoppiaPsicologo Sr Clinica della Coppia

 

 

Please follow and like us:
error
fb-share-icon
Tweet
fb-share-icon
Parlare d’amore in giapponese

Dai un'occhiata anche qui:

La terapia di coppia onlineLa terapia di coppia online: studio qualitativo Quale è il tuo potenziale erotico? Test Come ti poni in amore? TestCome ti poni in amore? Test Quale è il tuo difetto in amore?Quale è il tuo difetto in amore? Test

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Torna su