Due posti dove stare: una nuova forma di coppia in Cina

Due posti dove stare: una nuova forma di coppia in Cina

In Cina si sta diffondendo una nuova pratica matrimoniale, localmente descritta come liang-tou-dun , letteralmente “due posti dove stare”. Cerchiamo di capire meglio di cosa si tratta e se c’è qualcosa da imparare per la coppia.

Che cos’è la pratica matrimoniale chiamata “liang-tou-dun” in Cina?

“Liang-tou-dun” significa letteralmente “due posti dove stare” ed è una nuova pratica matrimoniale in grande diffusione in Cina. Consiste nel fatto che i genitori di entrambi gli sposi – spesso figli unici – regalino alla coppia un appartamento ciascuno: in questo modo la giovane coppia può vivere alternandosi tra due abitazioni.

Come gestiscono i cognomi le coppie con “due posti dove stare”?

Se una coppia ha due figli, è comune che uno prenda il cognome del padre e l’altro quello della madre. Questo aiuta a garantire la continuità di entrambe le linee genealogiche, ma può anche creare disuguaglianze tra fratelli, specialmente nell’accesso a risorse fornite dai nonni.

La prospettiva maschile sul Cat Calling - Festival della Coppia 2024 Campobasso

In Cina, è normale che un figlio prenda il cognome della madre?

No, non è la norma. Tradizionalmente in Cina i figli prendono il cognome del padre, anche se le donne conservano il proprio cognome dopo il matrimonio. Dare il cognome materno a un figlio è ancora considerato poco convenzionale.

Qual è la funzione storica dei patronimici, in Cina come altrove?

I cognomi trasmessi per linea maschile (patronimici) erano strumenti di consolidamento patrimoniale per le famiglie proprietarie. In Cina tuttavia, dopo la salita al potere del Partito Comunista nel 1949 e l’abolizione della proprietà privata, questa funzione venne meno. Nonostante ciò, l’uso dei patronimici è continuato per tradizione.

Come hanno influito le riforme economiche in vigore dal 1978 sulle famiglie cinesi?

Le riforme hanno introdotto un’economia di mercato, portando molte famiglie ad accumulare ricchezze. Questo ha riacceso l’interesse per la trasmissione del patrimonio familiare e per la continuità della linea genealogica.

Qual è il problema per le famiglie con solo figlie femmine?

A causa della politica del figlio unico (1980–2015), molte famiglie hanno avuto solo una figlia femmina. La tradizione vuole che solo i figli maschi tramandino il cognome e si prendano cura dei genitori anziani, perciò queste famiglie rischiano di perdere la continuità della loro discendenza.

Che cos’è lo zhao-xu?

È una forma tradizionale di matrimonio in cui un uomo si sposa con una donna e va a vivere con la famiglia di lei, invece che viceversa. I figli della coppia prendono il cognome della madre, assicurando la continuità della sua linea familiare.

Lo zhao-xu è praticato ancora oggi?

Sì, specialmente nelle famiglie con solo figlie. In questi casi, la famiglia della moglie fornisce l’appartamento, l’arredo, la dote e il banchetto nuziale. Il genero di solito proviene da una famiglia che ha altri figli maschi, evitando così la perdita della linea genealogica anche per la sua famiglia d’origine.

Quali responsabilità hanno le figlie in assenza di fratelli maschi?

In mancanza di figli maschi, le figlie sono chiamate ad assumersi la responsabilità di assistere i genitori anziani, un ruolo tradizionalmente riservato ai maschi.

Qual è la differenza tra zhao-xu e liang-tou-dun (“due posti dove stare”)?

Nel primo il genero entra a far parte della famiglia della moglie, nel secondo la coppia non si lega stabilmente né alla famiglia della sposa né a quella dello sposo. Mantiene invece un rapporto paritario con entrambe, vivendo alternativamente nei due appartamenti forniti dai genitori.

Chi decide il cognome dei figli nelle famiglie con “due posti dove stare”?

I nonni di entrambe le parti hanno un ruolo importante. In molti casi, il primogenito (specie se maschio) prende il cognome del padre. Tuttavia, se la famiglia materna ha un rango sociale o economico più elevato, anche il primo figlio può ricevere il cognome della madre.

Ancona, Civitanova Marche, Fabriano, Terni, Online

Quali sono le conseguenze del cognome sulla distribuzione delle risorse familiari?

I nonni tendono a investire più risorse (educative, sanitarie, ludiche) nel nipote che porta il loro cognome. Questo può generare disparità tra fratelli, le cui opportunità non riflettono solo il nucleo familiare stretto ma anche le doti ereditate dai rispettivi nonni.

Dr. Walter La Gatta

 

Fonte principale
The Conversation

Immagine

Unsplash